1 1) დარტყმა; con tre battute il chiodo è entrato nel muro სამი დარტყმით ლურსმანი კედელში ჩაეჭედა;

2) ცემა; dare una bella battuta a qualcuno ვისიმე მაგრად ცემა / მიბერტყვა;

2 სპეც. საბეჭდი მანქანის, კომპიუტერის და ა.შ. კლავიშზე, ღილაკზე და მისთ. დარტყმა / დაჭერა; სიმბოლო; ინტერვალი; scrivere 110 battute al minuto წუთში 110 სიმბოლოს აკრეფა; velocità di battuta საბეჭდ მანქანაზე, კომპიუტერზე ბეჭდვის სისწრაფე;

3 თეატრ. როლი, მოქმედი პირისთვის განკუთვნილი ტექსტი პიესაში; რეპლიკა (მსახიობისა პიესაში); una lunga battuta გრძელი რეპლიკა; dimenticare la battuta როლის სიტყვების დავიწყება (სცენაზე თამაშისას);

4 ხუმრობა; მოსწრებული სიტყვა; გონებამახვილური შენიშვნა / რეპლიკა; fare una battuta გონებამახვილური შენიშვნის გაკეთება; ha sempre la battuta pronta ძალზე ენამოსწრებულია, პასუხი ყოველთვის მზად აქვს; rise alla battuta ხუმრობაზე გაეცინა; era solo una battuta! ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო!

5 მუს. ტაქტი; battuta d'arresto ა) პაუზა; ბ) გადატ. გაჩერება; შეჩერება, შეფერხება;

6 სპორტ. ბურთის მიწოდება (ჩოგბურთში, ფრენბურთში); ხელის, ნიჩბის მოსმა (ცურვაში, ნიჩბოსნობაში); ტაფელით ბურთის მოგერიება (კრიკეტში, ბეისბოლში);

7 ჯგუფურად ნადირობა (განსაკ. ნადირის მომწყვდევით, მორეკვით); battuta alla lepre კურდღლებზე ნადირობა;

8 ძებნა, ძიება; ერთიანად დაკავება, შეკრება (ეჭვმიტანილებისა, დამნაშავეებისა და ა.შ. – პოლიციის და მისთ. რეიდის დროს);

◇ essere alle prime battute რაიმეს საწყის ეტაპზე ყოფნა;

in poche battute ორიოდ სიტყვით;

non perdere una battuta di qualcosa გაფაციცებით რაიმესთვის სმენა; ʘ ნათქვამის ერთ სიტყვასაც კი არ ტოვებს.