1 მიმაგრება (˂მი˃ამაგრებს), დამაგრება; მიწებება; მიკვრა; დაკერება; ho attaccato le figurine sull'album სტიკერები ალბომში ჩავაწებე / ჩავაკარი; mi aiuti ad attaccare la roulotte alla macchina საცხოვრებელი ავტომისაბმელის / ფურგონის მანქანისთვის მიმაგრებაში დამეხმარები? mi puoi attaccare un bottone? ღილს ვერ დამიკერებ? ho attaccato un poster sopra il letto საწოლის თავზე პლაკატი გავაკარი;

2 1) შეტევა (˂შე˃უტევს), შეტევის განხორციელება; attaccare il nemico მოწინააღმდეგეზე შეტევის განხორციელება;

2) გადატ. გაკრიტიკება (˂გა˃აკრიტიკებს), გაკიცხვა;

3 მიწებება (˂მი˃ეწებება), მიმაგრება; una colla che non attacca წებო, რომელიც კარგად არ ეწებება; questa vernice non attacca შესაღები ზედაპირი ამ საღბავს არ იღებს; ეს საღებავი შესაღებ ზედაპირზე არ ჩერდება;

4 ინფიცირების მოხდენა (˂მო˃ახდენს), დასენიანება, დასნებოვნება; ინფექციის / დაავადების გადადება (აგრ. გადატ.); mi hai attaccato l'influenza შენ მე გრიპი გადამდე;

5 რისამე დაწყება (˂და˃იწყებს); attaccare a parlare ლაპარაკის დაწყება;

6 მოქმედება (მოქმედებს); სასურველი შედეგის მოტანა; сon me non attacca ეს ჩემზე არ მოქმედებს;

attaccarsi

1 ჩაბღაუჭება (˂ჩა˃ებღაუჭება), რაიმესთვის ხელის ჩაჭიდება; si è attaccato alla maniglia per non cadere სახელურს ჩაეჭიდა, რომ არ წაქცეულიყო;

2 ერთმანეთს შეწებება (˂შე˃ეწებება, ˂შე˃ეწებებიან) / მიკვრა; i fogli di plastica si sono attaccati პლასტმასის ფურცლები ერთმანეთს შეეწება;

3 მიწებება (˂მი˃ეწებება), მიკვრა; l'arrosto si è attaccato al fondo შემწვარი ხორცი ტაფის ძირს მიეკრა; შემწვარი ხორცი ტაფამ მიიკრა / მიიწვა;

4 გადატ. შეყვარება (შეუყვარდება), შეჩვევა; გულში ჩავარდნა; mi sono molto attaccata a loro ისინი ძალიან შემიყვარდა; ◇ attaccare alla corrente ხელსაწყოს ელექტროქსელში ჩართვა / შეერთება (შტეფსელის / ჩანგლის როზეტში ჩასმით);

attaccare bottone ვინმესთან საუბრის დაწყება;

attaccare discorso ვინმესთან საუბრის დაწყება.